尚德融合部2022届早申录取捷报

　　等待，盼来了拂晓绽放后的光亮;等待，换来了寒意褪尽后的温暖。黑夜后朝晖出现，风雨后晴空挂虹。

　　这个年末，在尚德融合部十二年级学子的翘首以待中，来自世界各地的第一批录取信纷至沓来。继康奈尔大学向DP学子殷柏圣抛出橄榄枝后，纽约大学、芝加哥艺术大学、爱丁堡大学等世界顶尖名校陆续向尚德学子发出ED/EA offer。筑梦青春，让我们一同感受榜样的力量。

　　After the first offer for DP student, Joshua, SSES integrated department students proceed to receive numerous ED/EA offers from the world prestigious universities. Build a youthful dream and a mutual-learning community.

　　融合部DP 12A 罗洁 Grace

　　纽约大学、玛卡莱斯特学院，获$6万奖学金。

　　8年级出国，罗洁独自在美高完成了四年的学习生涯。在2020年由于疫情原因回国后，她在上海众多的国际学校中坚定地选择了尚德。老师和同学眼中的罗洁，是一个独立开放、充满着探索和挑战精神、且具有人文情怀和国际视野的优秀学生代表。

　　Since the 8th grade, Grace completed her four-year study in the U.S.. Due to the epidemic, she returned to China in 2020 and firmly chose SSES among many otherinternational schools in Shanghai. She has always been an independent, openminded, passionate and outstanding student representative.

　　国际视野和多文化融合

　　在美高学习多年后，罗洁回国后面临着重新适应教育体系、课程和交流方式的挑战。在尚德融高鼓励文化多元的包容环境中，她不仅克服了困难，而且很快适应了新环境。成功主持了第六届尚德TEDxYouth，她立刻受到师生的瞩目。在老师鼓励和指导下，她大胆与联合国关注女性独立问题的组织联系，并且创立了新社团“Girl Up SSES”，填补了尚德融高学生关注性别平等的空白，提升了学校社区的多元氛围。

　　After returning to China, Grace quickly adapted to the new environment where SSES Integrated Department encourages cultural diversity. She successfully hosted the 6th SSES TEDxYouth and founded anorganization called"GirlUp", which callson students to pay attention to genderequality and bring morediversities to the school community.

　　出色的沟通和领导力

　　在美高，罗洁坚持参加了长达三年的模拟联合国并获得最佳代表的殊荣，在回国前以主席的身份举办了州内的模拟联合国会议，让性格内向和经济能力弱的学生也有机会参与模联活动。在尚德，她以高票当选了外联部部长一职，在负责校内外沟通和活动的组织上表现了出色的沟通和领导力。

　　Grace consistently participated in the Model United Nations for three years and held the conference as the chairman. In SSES,she was elected as the Minister of Outreach Department of Student Union with a overwhelming number of votes and demonstrated excellent communicationskills and leadership.

　　关爱他人和社会责任感

　　罗洁关爱他人，有着强烈的社会责任感。在美国，她坚持去养老院做志愿者，在中国传统节日期间与当地老人们分享中国的节日故事，共庆传统佳节。她时刻想着将中国文化传递给世界。为了帮助和鼓励患有癌症的小朋友，她自发发起了折1000个千纸鹤的活动。在尚德，她加入了关爱盲人的CAS小组AOME，参与助盲跑步活动并自发学习手语来关爱弱势群体。

　　Grace also has a strong sense of social responsibility. She insisted on volunteering in nursing homes, initiated the activity of folding 1,000 paper cranes, joined the CAS group, known as “AOME”, participated in running activities for the blind and took the effort to learn sign language.

　　纽约大学是罗洁一直以来的梦校，而在有了美高和本土学习经历后，她对文化和沟通产生了浓厚的兴趣，因此最终ED申请了传媒方向QS世界排名第7的Media Culture and Communication专业并成功被录取。

　　New York University has always been Grace's dream school. She applied for and was successfully admitted in the Media Culture and Communication major, listed the 7thplace in the QS World University Rankings.

　　融合部美加 12A 贾钰媛 Cathy

　　芝加哥艺术学院、加州艺术学院、艺术中心设计学院、奥蒂斯艺术设计学院、帕森斯设计学院、普瑞特艺术学院、萨凡纳艺术与设计学院、马里兰艺术学院、视觉艺术学院，共获35万美金奖学金。

　　申请季九申九中，拿下三所全美TOP10美院offer的锦鲤选手贾钰媛，从小在充满文艺气息的家庭环境中长大，八年级伊始来到美加就被校园里无处不在的艺术氛围吸引，五年时间她坚持创作，用自己独特的艺术语言表达对世界的理解与热爱。

　　Jia Yuyuan, a student who has received three offers from American TOP10 Academy of Fine Arts, grew up in an artistic family environment. For five years, she insisted on creating and expressing her understanding and love of the world with her own artistic language.

　　唯有热爱，方能步履不停

　　乔布斯说过，成就一番伟业的唯一途径，就是热爱自己的事业。贾钰媛同学没有在繁杂的竞赛、活动中迷失方向，而是坚持自己对艺术学习的理解，利用课余时间在展览、画廊和博物馆的探索中不断发现美、感悟美，在美加学部每年艺术展的策展中进行自我突破和实践反思。“有时对一个技法的掌控不足会让我在下笔时艰难、崩溃”， 她回忆道，“但长达十年的绘画学习并没有磨灭我的兴趣，哪怕是在11年级高强度、快节奏的一年中，每周准备作品集的时光也是我生活中为数不多的放松时刻。”

　　Jia Yuyuan uses her spare time to perceive beauty in exhibitions and museums. She achievedmajor breakthroughs in participating in the annual art exhibition of the Noble Academy.

　　反思创作，从女性视角出发

　　贾钰媛受擅长中国画的外公影响，喜欢上了水与墨融合的创作过程，她将这一中国画元素融入插画中，结合现代数字绘画技术，以自己的母亲为原型，制作了一本讲述中国传统女性的绘本——The Inherited.

　　“无穷的远方，无数的人们，或许都和我有关。但这个阶段，我想把视角收回来，去关心即将告别的我的家人”，她说，“我要用我的画笔，讲好一个普通中国家庭关于‘继承’的故事，更要讲好一个中国传统女性的故事。”

　　Influenced by her grandfather who is good at Chinese painting, Cathy incorporated Chinese painting elements into illustrations, combined with modern digital painting techniques, and compiled a drawing book about traditional Chinese women—The Inherited, whose main character based on her mother.

　　"I want to use my paintbrush to tell the story of an ordinary Chinese family about'inheritance', and the story of a traditional Chinese woman."

　　贾钰媛的创作灵感来自中文老师对《母亲的羽衣》的讲述，她在课后完成了对自己母亲的采访，试图理解中国人过往的“女性理想”，并从母亲结婚时收到的礼物“砧板”入手，思考和展现母亲的自我牺牲、忍耐包容和当下女性的转变，表达家庭与代际、时代与社会的复杂性。

　　Cathy's creation was inspired by a Chinese book,Mother's Feather Robe. She completed an interview with her mother after, trying to understand the "feminine ideals" of the Chinese in the past, and express the complexity of family and generations, times and society.

　　在专业的选择上，她也曾有过犹豫和纠结。下定决心学习插画的动力来自一次Community Service支教活动——在与自闭症儿童的互动中她发现，图画的力量有时是言语和肢体动作都不能及的。绘画是灵魂的交流，相信Cathy会用自己的艺术语言进行更多的探索和试验，帮助更多需要帮助的人。

　　During the interaction with children with autism, she found that she can use artistic language to conduct more experimentation to help more people in need.

　　融合部DP 12C 江来 Lynatt

　　圣塔克拉拉大学商学院、宾州州立大学、印第安纳大学布鲁明顿

　　9年级从国内体制转型进入尚德IBDP课程的江来同学，很快地适应了新的环境、节奏和氛围。安静乖巧、兴趣广泛、勇于尝试和懂得关爱他人的她在三年时间里创造了自己的精彩!

　　自幼学习国画和软笔书法，手握中国美院社会考级九级证书的她，常常为街坊邻居写对联，是“别人家小孩”的存在。从小学三年级起接触羽毛球，手捧五个上海市国际学校体育联盟羽毛球冠军奖牌的她，是传说中低调的YYDS。每周3次的常规训练加上寒暑假每日早出晚归的高强度训练，赋予了她坚持和强大的内心，以及强于同龄人的时间管理能力。

　　Lyanatthas been exposed to badminton since the third grade and won the Shanghai International School Sports League badminton championship. At the same time, she has a high level certificate from the Chinese Academy of Fine Arts. The long- term intensive training has given her perseverance and time management ability.

　　勇于探索和挑战

　　升入10年级的暑假，江来拿到了美国布朗大学夏校的录取通知书，独自开启了一段为期三周的沉浸式学习旅程。从办理注册手续到熟悉校园和周边环境，她不仅凸显了生活能力 ，并且感受到了大学学习节奏。喜欢经商学科的她，还自主组队与同学参加了长达三个月的沃顿商赛。去年暑假，她又参加了哈佛峰会，选择了新的领域进行探究和拓展学术视野。她总是保持开放的心态，去拥抱新的可能性。

　　Before entering the 10th grade, Lyanatt got the admission letter from Brown University summer school, and started a three-week immersive study. She likes business majors, therefore, took the initiative to build a team with her classmates to participate in the Wharton Business Competition and the Harvard Summit to embrace new challenges and possibilities.

　　良好的家庭氛围

　　江来来自一个高知家庭，父母均毕业于复旦大学MBA，爸爸本科毕业于中国人民大学，从事金融投资行业多年，妹妹同在尚德读书。个人背景强大的父母，但做事和做人始终保持低调，对待教育不仅敢于放手更善于鼓励。一家人的共同爱好就是在羽毛球场上挥洒自如，感受运动带来的活力和彼此需要的力量，羡煞旁人。

　　Lyanatthas a highly educated family background. Both her parents graduated from Fudan University with an MBA and entrusted the younger daughter’s education to SSES as well.

　　圣塔克拉拉大学(SCU)是江来的ED学校，这是一所地处硅谷的私立大学，曾经被评选为全美第二美丽校园，知名校友何超琼就毕业于该校的商学院。明年她将远赴美国开启全新的大学生活，祝愿她在未来的学习生活中再接再厉，找到新的热爱!

　　Santa Clara University (SCU) is a private university located in Silicon Valley, which was voted as the second most beautiful campus in the United States. Next year, Lyanatt will go there to start her university life and to find new passion in the future!

　　融合部美加 12D 张欣 Susan

　　纽约大学、宾夕法尼亚州立大学

　　各科成绩拔尖，托福113分的张欣是同学心中的学霸，从公立学校转来融合部美加时，张欣在师长心中还是腼腆内敛的小女生。美加三年，她不断克服语言学习障碍，积极投身各项校园活动，在践行中感悟，在磨练中成长。

　　Zhang Xin, who got a TOEFL score of 113, is a student representative among her classmates. When she transferred from domestic department to Noble Academy, she continued to overcome language barriers and actively participated in various school activities.

　　我心中的数学是有用好玩

　　在众多科目中，数学是张欣最喜欢、投入最多的学科之一。她不满足于在卷面上拿A+，更在老师的影响下主动关注生活中的数学问题，比如，当很多同学抱怨大数据推送带来的烦恼时，她却在思考软件背后的推送是如何运行的，怎样才能使推送更精确。带着这样的好奇和疑问，她勤于思考、不断发问，并将所得汇成文字，成功在国际期刊上发表《基于大数据时代下软件工程技术的应用研究》一文。

　　Mathematics is one of her favorite and most devoted subjects. She is diligent in thinking, constantly asking questions, and compiling the results of her learning into an article, Based on the Application of Software Engineering Technology in the Big Data Eraand successfully published it.

　　着汉家衣裳 展文化之美

　　接受融合教育的张欣从来没有停止过对中国古典文化的眷恋，除了在中文课堂上展现出非凡的热情之外，她还利用社团课创办了雅韵汉服社，短短两年策划举办过汉服秀、游园会等颇有影响力的校园活动，更以此为平台宣传古代发簪、中国结的制作方法和文化内涵。提及当下的“汉服热”，张欣同学认为当下娱乐化的“汉服热”不是她心目中真正的复兴，她说：“汉服是一个符号，也是一个带领大家关注传统节日、传统礼仪、民族音乐和舞蹈的切入口。”汉服复兴道阻且长，但她相信行则将至。我们也期待张欣以衣为语，在海外求学过程中做传播中华文化的小使者。

　　Received integrated education, she has never stopped loving traditional Chinese culture, founded YaYun Hanfu (the traditional dress of the Han Chinese) Club , organized Hanfu Shows, and other influential campus activities to spread Chinese culture.

　　截至2021年12月30日，2022届融合部学子已获得海外录取通知书共计192份，其中包括美国方向77份录取，英国方向94份录取，澳大利亚10份录取，加拿大方向6份录取及中国香港5份录取，涵盖航空航天、材料、环境、生物医药、物理、化学、生化、电子工程、传媒、电视电影、社会学、教育、经济、商务管理、时尚管理、金融会计、建筑设计及娱乐设计等近20个专业方向。

　　“ 希望不是未来的东西，它是看见此刻的方式。地里的种子正在积聚和孕育，准备在春天冲破冰冷坚硬的泥土。让我们且听深泉涌流，静待RD录取结果。

　　Hope is not a thing in the future but is a way of seeing the present. Let’s keep the faith, enjoy the presence and look forward to the upcoming RD offers.