Highlight|尚德融合部2021艺术高光回顾

　　新年伊始，回顾第一学期，尚德融合部学子在多项艺术竞赛、表演活动中崭露头角，喜报频传。

　　Looking back on the first semester, the students of the Integrated Department have participated in several performances and art events. In addition, they have made brilliant achievements in many competitions.

　　海外桃李杯双双摘金

　　舞蹈 Dance

　　融合部舞蹈队自成立以来，学部专门邀请相关专业教师进行训练，舞蹈种类包括古典舞和现代舞，吸引了众多融合部学子，极大得丰富了学生的校园生活。自开学以来，从酷夏到寒冬，舞蹈队的小姑娘们每周都坚持进行更为严格的训练，积极备战12月5日的“桃李杯”群舞决赛。最终在舞蹈老师的指导下，融合部小学舞蹈队作品《唐宫夜宴》和融合部中学舞蹈队作品《额尔古纳河》摘得双金!

　　Since the beginning of the semester, the members of the dance team have been insisted on their training every week, actively preparing for the competition of group dance finals on December 5. In the end, the productions by Primary Years Programme and by Middle Years Programme both won the gold award!

　　所有的光芒都需要时间才能被看到，所有的幸运都是坚持埋下的伏笔... 舞蹈校队大多数成员都是第一次参加比赛，她们主动训练，相互纠错，不断追求完美。相信未来在老师的指导下，这样充满凝聚力的团队一定会再创佳绩!

　　Most of the members were participating in the competition for the first time. They take the initiative to practice, help each other, and constantly strive for perfection. We believe they will surely achieve more results in the future!

　　艺术公开赛成绩斐然

　　Visual & Performing Arts 视觉与表演艺术

　　ICAC国际少儿美术大赛由中国系统工程学会、国际儿童艺术双年展等多单位共同主办。评委会由多位儿童艺术教育领域专家、艺术评论家及当代青年艺术家组成，享有极高的声誉与地位，以促进儿童艺术素质发展为宗旨。

　　The International Children's Art Competition (ICAC) aims to promote the development of young adults' artistic quality which has a high reputation. The committee is composed of many experts in the field of art education, art critics, and artists.

　　融中学子在第十一届ICAC国际少儿美术大赛共斩获42枚奖项，包揽特等奖、金银铜大奖。特等奖一名，金奖两名，银奖七名，铜奖十九名，优秀奖十一名同学获奖。获奖作品全部来自视觉艺术课内评估作品，其中特等奖柯米同学作品《猪的精神世界》将受邀参加上海国际儿童艺术双年展。

　　In the 11th ICAC, our students have won 42 awards, including outstanding award, gold, silver and bronze awards. There is one outstanding award, two gold awards, seven silver awards, nineteen bronze awards, and eleven excellence awards. The outstanding award winner Joanna’s artwork will be invited to participate in the Shanghai International Children's Art Biennale.

　　美加学子积极参与了由中国美院主办的“绘美中国”全国青少年艺术公开赛。美加学部选送作品质量高，所有参赛作品皆来自视觉艺术课内并全部获奖。其中一等奖共十五名，二等奖六名，三等奖两名同学获奖。

　　Students from Noble Academy participated in the National Youth Art Open hosted by the National Academy of Art. The works selected are creative and of high quality. All entries are from the Visual Arts class, and all have won awards. There were fifteen First prizes, six Second prizes, and two Third prizes.

　　在学期初举行的浦东新区艺术单项比赛中，融合部学子获奖多项，在全区的激烈竞争中脱颖而出。融合部小学参赛学生获打击乐金奖，钢琴银奖，声乐铜奖。融合部中学参赛学生获舞蹈金奖，西乐银奖。融合部高中参赛学生获动漫画铜奖。

　　At the beginning of the semester, the students of the Integrated Department have participated in the regional art competition. They have won the Gold award in dance performance and percussion music performance, Silver award in piano performance and western instrument performance, Bronze award in singing performance and comics.

　　合唱团外滩高光时刻

　　音乐 Music

　　融小星空合唱团 Starry Sky Chrous 受邀前往外滩华尔道夫参加2021胡润百富榜慈善发布论坛开场。演唱了歌曲《You Raise Me Up》和《相信爱》，获得了在场嘉宾的一致好评!

　　The Primary Years Programme Starry Sky Chorus was invited to the Waldorf Hotel at the Bund to perform in the opening ceremony of the 2021 Hurun Charity Forum. They presented and , which won unanimous praise from the audience!

　　在学期初，尚德融合部学生星空合唱团和融合部家长天空合唱团，在2021年第四季TSP国际公开赛全国总决赛，与包括国际港澳台六大赛区在内3000余名专业选手的角逐中，以绝对高分双双斩获金奖!

　　The Integrated Department of Shanghai Shangde Experimental School has achieved excellent results in both the students’ and parents’ choruses, respectively awarded Kids Golden Award and Adults Golden Award.

　　课内课外好戏连台

　　Theater 戏剧剧场 | Visual Arts 视觉艺术

　　《燕京明珠景泰蓝》是由美加师生独创的情景剧，剧中透过尚景坊一一展现了景泰蓝制作的八道工序，“嵌彩摛文，灿然重宝。”最后出场的锦衣特使，齐声朗诵《景泰蓝赋》，把景泰蓝的恢宏大气展现的淋漓尽致。

　　The is a melodrama created by the teachers and students of the Noble Academy. Through Shangjingfang, the eight processes of cloisonné production are shown one by one. The magnificent cloisonne is vividly presented.

　　美加戏剧根据法国著名作家雨果的同名小说编排了教育示范剧《悲惨世界(第一折)》，本次复排参与了上海戏剧学院戏剧教育论坛——普及戏剧教育的展演。

　　融合部高中IBDP剧院学习课程在本学期带领学生探究并参与制作了意大利传统即兴喜剧面具，通过面具了解角色的性格和身体特征。

　　The Noble Academy presented an educational demonstration drama "Les Miserables" based on the novel by the famous French writer Victor Hugo. This drama piece participated in the Shanghai Theater Academy Drama Education Forum - Universal Drama Education Showcase. In DP Theatre, students inquired into one of the most famous Italian Theatre traditions- Commedia Dell'Arte. Through mask-making, they have learned the physicality of their individual unique stock characters, and performed brief comedic solo scenes called "lazzi"

　　在过去的几个月里，10年级的学生一直忙于扮演时装设计师的角色，探究使用非常规材料打造“可穿戴艺术”，并通过他们的实践，寻求材料、艺术、功能以及可持续循环之间的平衡。

　　Over the past few months, the Grade 10 students have been busy in the role of fashion designers to inquire into building "wearable art" using unconventional materials.

　　拓展课程精彩纷呈

　　艺术社团 Arts ECA

　　在元旦前夕，融合部中学摄影社的同学们举办了第一场完全由中学阶段学生独立策展、创作、实施的摄影展“Viewfinder”。本次展览也是学生CP项目的一部分，参展艺术家和策展核心小组在表达艺术宣言的同时也对服务性学习进行了延伸。

　　Students from the Photography Club held the first photography exhibition - "Viewfinder", which is independently curated and implemented by middle school students. This exhibition is also a part of their CP project. The participating artists and the curators extend their action for service learning while expressing their artistic statement.

　　今年融合部乐团进一步扩大规模，打造了多个作品。在学期末新年音乐会上，融合部小学的爱乐乐团和融合部中学的弦乐团再次为全体师生和家长带来了精彩纷呈的表演，与大家在音乐中辞旧迎新，展望新年!

　　This year, the Orchestras in the Integrated Department have further expanded their scale and presented a number of works. In the New Year's Concert at the end of the semester, the orchestras of the Primary Years Programme and Middle Years Programme once again brought wonderful performances to the school community.